各医疗卫生单位、相关医学专家：
为均衡城乡医疗学术资源，破除基层医护获取国际前沿医学文献的渠道壁垒，提升国内临床诊疗与医学科研整体水平，助力健康中国建设，经北京民康博研公益基金会研究审议，现正式立项实施医学核心期刊翻译・审稿・点评公益项目，有关事项通知如下：
一、项目服务期刊覆盖范围
本项目文献遴选聚焦近 3—5 年中科院医学大类 1—3 区优质期刊，涵盖两大板块：
国际综合医学顶级期刊：《新英格兰医学杂志》《柳叶刀》《美国医学会杂志》《英国医学杂志》等全球权威医学刊物；
国内高水平医学核心期刊。
文献优先选取近 3 年刊发、具备高临床应用价值、可合规采购版权的前沿临床研究、诊疗指南、学术综述类文稿。
二、特邀专家核心工作职责
项目将面向各医学专科领域招募行业专家，受聘专家主要承担以下工作任务：
专业医学翻译：完成国际顶刊全文规范化中文翻译，统一全稿专业医学术语，保障译文专业度；
学术文稿审校：逐项核对译文专业术语、实验数据、临床结论，修正翻译偏差，严守学术严谨性；
专业论文点评：立足临床与科研视角对译文开展深度学术解读，提炼文献临床实践指导价值；
行文规范指导：统一全项目医学专业表述标准，优化译文可读性、逻辑通顺度；
出版成果编撰：参与译文合集、临床解读系列丛书编纂工作，审定出版稿件，撰写分册前言、专业导读，完成出版物全流程学术审核；
标准化案例梳理：整理翻译审校、基层科普、线上学术分享优秀典型案例，搭建标准化操作范本库、专家实操案例资源库；
线下公益落地执行：参与全国基层医疗机构公益送刊专项行动、县域线下学术巡讲、线上公益文献解读直播；
基层公益学术赋能：赴乡镇卫生院、社区卫生服务中心开展线下学术分享，配套开展期刊、译著公益捐赠，帮扶基层医护、青年医师提升临床诊疗与医学科研写作能力。
三、项目实施核心工作板块
（一）四方联动公益落地执行体系
建立基金会统筹管理、特邀专家专业支撑、卫健系统协同联动、基层医疗机构落地实施四方协同工作机制：
区域分层推进：按省、市、县三级划分公益服务片区，联合各级卫健委、县域医共体对接辖区基层医疗机构；
常态化学术公益活动：每月开展线上顶刊译文公益解读课堂，每季度赴县域医院、乡镇卫生院举办线下学术沙龙；
长效基层帮扶通道：搭建线上专家答疑渠道，定期针对基层临床疑难问题、医学论文写作难点提供一对一专业指导；
全流程台账管理：完整归档基层学术活动、赠刊赠书、专家志愿服务全部记录，留存活动影像、签到表、基层反馈资料，作为标准化案例原始素材。
（二）项目案例沉淀与标准化体系建设
持续分类归集项目实操案例，形成标准化学习范本：
翻译审校类：专科高难度术语统一、复杂临床数据校对、中英文学术表述规范化典型案例；
基层服务类：偏远县域文献帮扶、基层医师科研能力提升、线上科普落地临床转化实效案例；
专家点评示范类：国际顶刊诊疗指南解读、前沿研究临床转化点评标准化模板。
所有案例统一汇编成册，作为新增专家培训、基层医务工作者学习交流专用材料。
（三）合规公益学术传播平台搭建
本项目依托北京民康博研公益基金会官方公益平台运营，通过基金会专项经费采购期刊版权，突破开放获取（OA）文献阅读限制，合规遴选中科院医学 1—3 区国际顶刊及国内核心期刊优质学术成果，实现前沿医学知识免费、无障碍公益传播。
项目同步配套落地执行、案例沉淀、丛书出版、基层送刊四大专项工作，从源头缓解基层优质医学文献获取难问题，平衡城乡医学学术资源差距。
四、项目工作要求
全体参与专家、合作单位须坚守公益属性，严格遵守版权合规相关法律法规，杜绝违规转载、商用项目译作文献；
各基层医疗卫生机构可主动对接基金会申请学术帮扶、期刊捐赠、专家线下巡讲资源；
项目将持续优化运营模式，常态化征集基层医护、医学专家意见建议，不断完善文献翻译、学术帮扶、科普传播工作机制，切实发挥公益项目价值，为基层医疗卫生事业高质量发展提供学术支撑。
北京民康博研公益基金会
2026年 8月 10日
附件1：专家邀请函下载
